Política de PrivacidadePrivacy PolicyPolitique de ConfidentialitéDatenschutzerklärungPolítica de Privacidad

Última actualização: Março de 2026Last updated: March 2026Dernière mise à jour : mars 2026Letzte Aktualisierung: März 2026Última actualización: marzo de 2026

1. Introdução 1. Introduction 1. Introduction 1. Einleitung 1. Introducción

A MundoMIR respeita a sua privacidade e compromete-se a proteger os seus dados pessoais em conformidade com o Regulamento Geral sobre a Protecção de Dados (RGPD — Regulamento UE 2016/679) e com a legislação portuguesa aplicável.MundoMIR respects your privacy and is committed to protecting your personal data in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR — EU Regulation 2016/679) and applicable Portuguese law.MundoMIR respecte votre vie privée et s'engage à protéger vos données personnelles conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD — Règlement UE 2016/679) et à la législation portugaise applicable.MundoMIR respektiert Ihre Privatsphäre und verpflichtet sich, Ihre personenbezogenen Daten gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO — EU-Verordnung 2016/679) und dem anwendbaren portugiesischen Recht zu schützen.MundoMIR respeta su privacidad y se compromete a proteger sus datos personales de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD — Reglamento UE 2016/679) y la legislación portuguesa aplicable.

Esta política explica como recolhemos, utilizamos e protegemos os seus dados pessoais quando visita o nosso site mundomir.net ou entra em contacto connosco.This policy explains how we collect, use and protect your personal data when you visit our website mundomir.net or contact us.Cette politique explique comment nous collectons, utilisons et protégeons vos données personnelles lorsque vous visitez notre site mundomir.net ou nous contactez.Diese Richtlinie erklärt, wie wir Ihre personenbezogenen Daten erheben, verwenden und schützen, wenn Sie unsere Website mundomir.net besuchen oder uns kontaktieren.Esta política explica cómo recopilamos, utilizamos y protegemos sus datos personales cuando visita nuestro sitio web mundomir.net o nos contacta.

2. Dados que recolhemos 2. Data we collect 2. Données que nous collectons 2. Daten, die wir erheben 2. Datos que recopilamos

Recolhemos apenas os dados estritamente necessários:We only collect data that is strictly necessary:Nous collectons uniquement les données strictement nécessaires :Wir erheben nur die unbedingt erforderlichen Daten:Solo recopilamos los datos estrictamente necesarios:

• Dados de contacto: nome, endereço de email, número de telefone — quando nos contacta via formulário, WhatsApp ou email.Contact data: name, email address, phone number — when you contact us via form, WhatsApp or email.Données de contact : nom, adresse email, numéro de téléphone — lorsque vous nous contactez via formulaire, WhatsApp ou email.Kontaktdaten: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer — wenn Sie uns per Formular, WhatsApp oder E-Mail kontaktieren.Datos de contacto: nombre, dirección de email, número de teléfono — cuando nos contacta por formulario, WhatsApp o email.
• Dados de reserva: nome completo, data de nascimento, nacionalidade, número de documento de identificação, datas de estadia — exigidos por lei para comunicação ao SEF/AIMA.Booking data: full name, date of birth, nationality, ID document number, stay dates — required by law for reporting to SEF/AIMA.Données de réservation : nom complet, date de naissance, nationalité, numéro de pièce d'identité, dates de séjour — requis par la loi pour déclaration au SEF/AIMA.Buchungsdaten: vollständiger Name, Geburtsdatum, Nationalität, Ausweisnummer, Aufenthaltsdaten — gesetzlich vorgeschrieben für die Meldung an SEF/AIMA.Datos de reserva: nombre completo, fecha de nacimiento, nacionalidad, número de documento de identidad, fechas de estancia — exigidos por ley para comunicación al SEF/AIMA.
• Dados técnicos: endereço IP, tipo de browser — recolhidos automaticamente pelo servidor para funcionamento do site. Não utilizamos Google Analytics nem qualquer ferramenta de tracking.Technical data: IP address, browser type — automatically collected by the server for website operation. We do not use Google Analytics or any tracking tools.Données techniques : adresse IP, type de navigateur — collectées automatiquement par le serveur pour le fonctionnement du site. Nous n'utilisons pas Google Analytics ni aucun outil de suivi.Technische Daten: IP-Adresse, Browser-Typ — automatisch vom Server für den Betrieb der Website erfasst. Wir verwenden weder Google Analytics noch andere Tracking-Tools.Datos técnicos: dirección IP, tipo de navegador — recopilados automáticamente por el servidor para el funcionamiento del sitio. No utilizamos Google Analytics ni ninguna herramienta de seguimiento.
• Cookies técnicos: utilizamos cookies estritamente necessários para guardar as suas preferências de idioma durante a sessão. Não utilizamos cookies de marketing ou publicidade.Technical cookies: we use strictly necessary cookies to save your language preferences during the session. We do not use marketing or advertising cookies.Cookies techniques : nous utilisons des cookies strictement nécessaires pour sauvegarder vos préférences de langue pendant la session. Nous n'utilisons pas de cookies de marketing ou de publicité.Technische Cookies: Wir verwenden ausschließlich notwendige Cookies, um Ihre Spracheinstellungen während der Sitzung zu speichern. Wir verwenden keine Marketing- oder Werbe-Cookies.Cookies técnicas: utilizamos cookies estrictamente necesarias para guardar sus preferencias de idioma durante la sesión. No utilizamos cookies de marketing ni publicidad.

3. Finalidade e base legal do tratamento 3. Purpose and legal basis 3. Finalité et base légale 3. Zweck und Rechtsgrundlage 3. Finalidad y base legal

• Gestão de reservas e comunicação: base legal — execução de contrato (art. 6.º, n.º 1, al. b) do RGPD).Booking management and communication: legal basis — performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR).Gestion des réservations et communication : base légale — exécution d'un contrat (art. 6, par. 1, pt b) du RGPD).Buchungsverwaltung und Kommunikation: Rechtsgrundlage — Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).Gestión de reservas y comunicación: base legal — ejecución de contrato (art. 6, apdo. 1, letra b) del RGPD).
• Obrigações legais (comunicação ao SEF/AIMA): base legal — cumprimento de obrigação jurídica (art. 6.º, n.º 1, al. c) do RGPD).Legal obligations (reporting to SEF/AIMA): legal basis — compliance with a legal obligation (Art. 6(1)(c) GDPR).Obligations légales (déclaration au SEF/AIMA) : base légale — respect d'une obligation légale (art. 6, par. 1, pt c) du RGPD).Rechtliche Verpflichtungen (Meldung an SEF/AIMA): Rechtsgrundlage — Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).Obligaciones legales (comunicación al SEF/AIMA): base legal — cumplimiento de obligación jurídica (art. 6, apdo. 1, letra c) del RGPD).
• Funcionamento técnico do site: base legal — interesse legítimo (art. 6.º, n.º 1, al. f) do RGPD).Technical operation of the website: legal basis — legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR).Fonctionnement technique du site : base légale — intérêt légitime (art. 6, par. 1, pt f) du RGPD).Technischer Betrieb der Website: Rechtsgrundlage — berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).Funcionamiento técnico del sitio web: base legal — interés legítimo (art. 6, apdo. 1, letra f) del RGPD).

4. Partilha de dados com terceiros 4. Sharing data with third parties 4. Partage des données avec des tiers 4. Datenweitergabe an Dritte 4. Compartición de datos con terceros

Os seus dados pessoais não são vendidos nem partilhados com terceiros para fins comerciais. Partilhamos dados apenas quando obrigados por lei:Your personal data is not sold or shared with third parties for commercial purposes. We share data only when required by law:Vos données personnelles ne sont pas vendues ni partagées avec des tiers à des fins commerciales. Nous partageons des données uniquement lorsque la loi l'exige :Ihre personenbezogenen Daten werden nicht verkauft oder für kommerzielle Zwecke an Dritte weitergegeben. Wir geben Daten nur weiter, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist:Sus datos personales no se venden ni se comparten con terceros con fines comerciales. Compartimos datos solo cuando estamos obligados por ley:

• Autoridade para as Condições do Trabalho (ACT)Authority for Working Conditions (ACT)Autorité pour les conditions de travail (ACT)Behörde für Arbeitsbedingungen (ACT)Autoridad para las Condiciones de Trabajo (ACT)
• SEF / AIMA — comunicação de hóspedes estrangeiros conforme exigido por leiSEF / AIMA — reporting of foreign guests as required by lawSEF / AIMA — déclaration des clients étrangers conformément à la loiSEF / AIMA — Meldung ausländischer Gäste gemäß gesetzlicher PflichtSEF / AIMA — comunicación de huéspedes extranjeros según exige la ley
• Autoridade Tributária Portuguesa (para efeitos de facturação)Portuguese Tax Authority (for invoicing purposes)Administration fiscale portugaise (à des fins de facturation)Portugiesische Steuerbehörde (für Rechnungsstellungszwecke)Autoridad Tributaria Portuguesa (a efectos de facturación)

O nosso site utiliza serviços externos de terceiros para o seu funcionamento:Our website uses external third-party services for its operation:Notre site web utilise des services tiers externes pour son fonctionnement :Unsere Website verwendet externe Drittanbieterdienste für ihren Betrieb:Nuestro sitio web utiliza servicios externos de terceros para su funcionamiento:

• Google Fonts — para tipografia (pode recolher o seu IP; consulte a política do Google)Google Fonts — for typography (may collect your IP; see Google's policy)Google Fonts — pour la typographie (peut collecter votre IP ; consultez la politique de Google)Google Fonts — für Schriftarten (kann Ihre IP erfassen; siehe Google-Datenschutzrichtlinie)Google Fonts — para tipografía (puede recopilar su IP; consulte la política de Google)
• Google Maps — para os mapas de localização (consulte a política do Google)Google Maps — for location maps (see Google's policy)Google Maps — pour les cartes de localisation (consultez la politique de Google)Google Maps — für Standortkarten (siehe Google-Datenschutzrichtlinie)Google Maps — para mapas de localización (consulte la política de Google)
• Netlify — alojamento do site (consulte a política da Netlify)Netlify — website hosting (see Netlify's policy)Netlify — hébergement du site (consultez la politique de Netlify)Netlify — Website-Hosting (siehe Netlify-Datenschutzrichtlinie)Netlify — alojamiento del sitio web (consulte la política de Netlify)

5. Conservação dos dados 5. Data retention 5. Conservation des données 5. Datenspeicherung 5. Conservación de datos

• Dados de reserva: conservados 10 anos para efeitos fiscais e legais.Booking data: retained 10 years for tax and legal purposes.Données de réservation : conservées 10 ans à des fins fiscales et légales.Buchungsdaten: 10 Jahre aufbewahrt für steuerliche und rechtliche Zwecke.Datos de reserva: conservados 10 años para fines fiscales y legales.
• Dados de comunicação (emails, WhatsApp): conservados 2 anos após o último contacto.Communication data (emails, WhatsApp): retained 2 years after last contact.Données de communication (emails, WhatsApp) : conservées 2 ans après le dernier contact.Kommunikationsdaten (E-Mails, WhatsApp): 2 Jahre nach dem letzten Kontakt aufbewahrt.Datos de comunicación (emails, WhatsApp): conservados 2 años tras el último contacto.
• Dados técnicos do servidor: conservados 90 dias.Server technical data: retained 90 days.Données techniques du serveur : conservées 90 jours.Technische Serverdaten: 90 Tage aufbewahrt.Datos técnicos del servidor: conservados 90 días.

6. Os seus direitos 6. Your rights 6. Vos droits 6. Ihre Rechte 6. Sus derechos

Ao abrigo do RGPD, tem os seguintes direitos:Under the GDPR, you have the following rights:En vertu du RGPD, vous disposez des droits suivants :Gemäß der DSGVO haben Sie folgende Rechte:En virtud del RGPD, tiene los siguientes derechos:

• Acesso — solicitar uma cópia dos seus dados pessoais.Access — request a copy of your personal data.Accès — demander une copie de vos données personnelles.Auskunft — eine Kopie Ihrer personenbezogenen Daten anfordern.Acceso — solicitar una copia de sus datos personales.
• Rectificação — corrigir dados inexactos ou incompletos.Rectification — correct inaccurate or incomplete data.Rectification — corriger des données inexactes ou incomplètes.Berichtigung — ungenaue oder unvollständige Daten korrigieren.Rectificación — corregir datos inexactos o incompletos.
• Apagamento — solicitar a eliminação dos seus dados (salvo obrigações legais).Erasure — request the deletion of your data (subject to legal obligations).Effacement — demander la suppression de vos données (sauf obligations légales).Löschung — die Löschung Ihrer Daten beantragen (vorbehaltlich gesetzlicher Verpflichtungen).Supresión — solicitar la eliminación de sus datos (salvo obligaciones legales).
• Limitação — restringir o tratamento dos seus dados em determinadas circunstâncias.Restriction — restrict the processing of your data in certain circumstances.Limitation — restreindre le traitement de vos données dans certaines circonstances.Einschränkung — die Verarbeitung Ihrer Daten unter bestimmten Umständen einschränken.Limitación — restringir el tratamiento de sus datos en determinadas circunstancias.
• Portabilidade — receber os seus dados num formato estruturado.Portability — receive your data in a structured format.Portabilité — recevoir vos données dans un format structuré.Datenübertragbarkeit — Ihre Daten in einem strukturierten Format erhalten.Portabilidad — recibir sus datos en un formato estructurado.
• Oposição — opor-se ao tratamento baseado em interesse legítimo.Objection — object to processing based on legitimate interest.Opposition — s'opposer au traitement fondé sur l'intérêt légitime.Widerspruch — der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen.Oposición — oponerse al tratamiento basado en interés legítimo.

Para exercer qualquer um destes direitos, contacte-nos emTo exercise any of these rights, contact us atPour exercer l'un de ces droits, contactez-nous àUm eines dieser Rechte auszuüben, kontaktieren Sie uns unterPara ejercer cualquiera de estos derechos, contáctenos en aroeiramir@gmail.com. Responderemos no prazo de 30 dias.We will respond within 30 days.Nous répondrons dans un délai de 30 jours.Wir antworten innerhalb von 30 Tagen.Responderemos en un plazo de 30 días.

Tem também o direito de apresentar reclamação à CNPD (Comissão Nacional de Protecção de Dados):You also have the right to lodge a complaint with the CNPD (Portuguese Data Protection Authority):Vous avez également le droit de déposer une plainte auprès de la CNPD (Commission nationale de protection des données) :Sie haben auch das Recht, eine Beschwerde bei der CNPD (portugiesische Datenschutzbehörde) einzureichen:También tiene derecho a presentar una reclamación ante la CNPD (Comisión Nacional de Protección de Datos): www.cnpd.pt

7. Cookies 7. Cookies 7. Cookies 7. Cookies 7. Cookies

Utilizamos apenas cookies técnicos essenciais, necessários para o funcionamento do site:We use only essential technical cookies, necessary for the website to function:Nous utilisons uniquement des cookies techniques essentiels, nécessaires au fonctionnement du site :Wir verwenden nur technisch notwendige Cookies, die für den Betrieb der Website erforderlich sind:Utilizamos únicamente cookies técnicas esenciales, necesarias para el funcionamiento del sitio:

• mundomir_lang — guarda a sua preferência de idioma durante a sessão. Expira quando fecha o browser (sessionStorage — não é um cookie persistente).mundomir_lang — saves your language preference during the session. Expires when you close the browser (sessionStorage — not a persistent cookie).mundomir_lang — enregistre votre préférence de langue pendant la session. Expire à la fermeture du navigateur (sessionStorage — pas un cookie persistant).mundomir_lang — speichert Ihre Sprachpräferenz während der Sitzung. Läuft beim Schließen des Browsers ab (sessionStorage — kein persistentes Cookie).mundomir_lang — guarda su preferencia de idioma durante la sesión. Expira al cerrar el navegador (sessionStorage — no es una cookie persistente).
• mundomir_last — guarda as últimas datas consultadas na calculadora para sua conveniência (localStorage). Pode apagar a qualquer momento nas definições do browser.mundomir_last — saves the last dates consulted in the calculator for your convenience (localStorage). You can delete it at any time in your browser settings.mundomir_last — enregistre les dernières dates consultées dans le calculateur pour votre commodité (localStorage). Vous pouvez le supprimer à tout moment dans les paramètres du navigateur.mundomir_last — speichert die zuletzt in der Kalkulator abgefragten Daten für Ihre Bequemlichkeit (localStorage). Sie können es jederzeit in den Browser-Einstellungen löschen.mundomir_last — guarda las últimas fechas consultadas en la calculadora para su comodidad (localStorage). Puede eliminarlo en cualquier momento en la configuración del navegador.

Não utilizamos cookies de marketing, rastreamento ou publicidade. Não partilhamos informação de cookies com terceiros.We do not use marketing, tracking or advertising cookies. We do not share cookie information with third parties.Nous n'utilisons pas de cookies de marketing, de suivi ou de publicité. Nous ne partageons pas d'informations de cookies avec des tiers.Wir verwenden keine Marketing-, Tracking- oder Werbe-Cookies. Wir teilen keine Cookie-Informationen mit Dritten.No utilizamos cookies de marketing, rastreo ni publicidad. No compartimos información de cookies con terceros.

8. Segurança 8. Security 8. Sécurité 8. Sicherheit 8. Seguridad

O site mundomir.net utiliza HTTPS com certificado SSL/TLS. Os dados transmitidos entre o seu browser e o nosso servidor são encriptados. Não armazenamos dados de cartão de crédito.The mundomir.net website uses HTTPS with an SSL/TLS certificate. Data transmitted between your browser and our server is encrypted. We do not store credit card data.Le site mundomir.net utilise HTTPS avec un certificat SSL/TLS. Les données transmises entre votre navigateur et notre serveur sont chiffrées. Nous ne stockons pas les données de carte de crédit.Die Website mundomir.net verwendet HTTPS mit einem SSL/TLS-Zertifikat. Die zwischen Ihrem Browser und unserem Server übertragenen Daten sind verschlüsselt. Wir speichern keine Kreditkartendaten.El sitio mundomir.net utiliza HTTPS con certificado SSL/TLS. Los datos transmitidos entre su navegador y nuestro servidor están cifrados. No almacenamos datos de tarjetas de crédito.

9. Alterações a esta política 9. Changes to this policy 9. Modifications de cette politique 9. Änderungen dieser Richtlinie 9. Cambios en esta política

Podemos actualizar esta política periodicamente. A data da última actualização está indicada no topo da página. Alterações significativas serão comunicadas por email aos hóspedes registados.We may update this policy periodically. The date of the last update is shown at the top of the page. Significant changes will be communicated by email to registered guests.Nous pouvons mettre à jour cette politique périodiquement. La date de la dernière mise à jour est indiquée en haut de la page. Les modifications importantes seront communiquées par email aux clients enregistrés.Wir können diese Richtlinie regelmäßig aktualisieren. Das Datum der letzten Aktualisierung ist oben auf der Seite angegeben. Wesentliche Änderungen werden registrierten Gästen per E-Mail mitgeteilt.Podemos actualizar esta política periódicamente. La fecha de la última actualización se indica en la parte superior de la página. Los cambios significativos se comunicarán por email a los huéspedes registrados.

10. Contacto 10. Contact 10. Contact 10. Kontakt 10. Contacto

Para qualquer questão relacionada com privacidade e protecção de dados:For any questions related to privacy and data protection:Pour toute question relative à la confidentialité et à la protection des données :Bei Fragen zum Datenschutz:Para cualquier pregunta relacionada con la privacidad y la protección de datos: